Edith Södergran-sällskapet

Även om coronarestriktionerna har börjar lätta kunde vi dessvärre inte ordna vårt traditionella evenemang ”Edith på olika språk” som en öppen tillställning i höst.

I stället bjuder vi sällskapets medlemmar och alla andra intresserade på en inspelning av ett litterärt samtal med sällskapets ordförande Olga Engfelt samt författaren Firat Cewerî och poeten Jasim Mohamed.

Den i Sverige bosatta uruguyanska poeten, journalisten, läraren och översättaren Hebert Abimorad har gett ut en bok med översättningar till spanska av Edith Södergran, Karin Boye och Agnes von Krusenstjerna: Un encuentro con tres poetas suecas.

”Upptäckt” ur Septemberlyran (1918)

Din kärlek förmörkar min stjärna –
månen går upp i mitt liv.
Min hand är ej hemma i din.
Din hand är lusta –
min hand är längtan.

lyder så här tolkad till spanska av Hebert Abimorad:

”Descubrimiento”

Su amor oscurece mi estrella,

la luna asciende en mi vida.

Mi mano no está en tu casa.

Tu mano es placentera,

mi mano es anhelo.

Edith Södergran-sällskapet tackar för det exemplar vi fått oss tillsänt.

• 

Svenska litteratursällskapet i Finland (SLS) har digitaliserat hela Edith Södergrans arkiv och gjort det tillgängligt på den nationella sökportalen Finna.

I Edith Södergrans arkiv ingår flera diktmanuskript, bland annat Vaxdukshäftet med dikter från hennes ungdomstid och personliga handlingar som betyg, pass och ett minnesalbum.

Ett par skolhäften för språkstudier, brev, ett broderat bokomslag och en hårlock finns också i arkivet, samt en liten mängd handlingar och brev som berör Södergrans mor Helena Södergran, född Holmroos (1861–1940).

Edith Södergrans intresse för fotografering syns i samlingens drygt 400 fotografier med motiv från hembyn Raivola med omnejd och sanatorievistelsen i Schweiz.

Fritt att använda

Det digitaliserade arkivet kan ses i sin helhet på sls.finna.fi.

Materialet är tillgängligt under Creative Commons-licensen CC BY 4.0 och får användas fritt så länge upphovsman och källa (Svenska litteratursällskapet i Finland) uppges.

Digitaliserat material som skyddas av upphovsrätt samt kopior av Södergrans brev vars original finns i andra arkiv är tillgängliga enbart i SLS forskarsalar.

Mer Södergranmaterial på väg

Svenska litteratursällskapet kommer att digitalisera ytterligare Södergranmaterial som också kommer att läggas ut på Finna.

Följande arkiv som står i tur är Södergranmaterial ur Hagar Olssons kvarlåtenskap där Edith Södergrans berömda brev till Olsson ingår.

Den 10 maj 2021 framför skådespelaren Stina Ekblad dikter av Edith Södergran till musikaliskt ackompanjemang av cellisten Mime Brinkmann.

Biljetter ordinarie pris à 125 svenska kronor.

Med följande kampanjkod kan sällskapets medlemmar köpa biljetter till ett rabatterat pris: sodergran

https://reginateatern.ticketco.events/se/en/e/stinaekbladmimebrinkmann_solsystemen

Den 4 april firar vi Edith Södergrans födelsedag – i år, 2021, skulle Edith ha fyllt 129 år.

Under rådande omständigheter kan vi inte arrangera ett publikt evenemang, men i stället erbjuder vi alla som är intresserade av Edith Södergrans författarskap en inspelad diskussion mellan sällskapets ordförande Olga Engfelt, författaren och översättaren Firat Cewerî samt Ebba Witt-Brattström, professor i nordisk litteratur vid Helsingfors Universitet.

Diskussionen handlar bl.a. om hur Edith Södergran kommit att inspirera kurdiska kvinnor i deras kamp mot Islamiska staten, och vilken relation Edith Södergran hade till den samtida ryska poesin.

Sångaren och musikern Emma Raunio framför tre av Ediths dikter som Emma skrivit musik till på uppdrag av Edith Södergran-sällskapet.

Sköna systrar, kommen högt upp på de starkaste klipporna,

vi äro alla krigarinnor, hjältinnor, ryttarinnor,

oskuldsögon, himmelspannor, rosenlarver,

tunga bränningar och förflugna fåglar,

vi äro de minst väntade och de djupast röda,

tigerfläckar, spända strängar, stjärnor utan svindel.

ur ”violetta skymningar” av edith södergran

Du krossar stjärnor

i ditt språks stenmortel

och sväljer dem

flisa för flisa

-visst river de i halsen

Men en enda droppe blod

på tungan

syresätter hela världslyriken

Dikten till Edith Södergrans minne är skriven av sällskapets medlem, den svenska poeten Ina Thörngren. Edith Södergran-sällskapet tackar Ina Thörngren för tillåtelse att publicera dikten på vår webbplats.

Styrelsen för Edith Södergran-sällskapet ser ut som följande:

Ordförande Olga Engfelt 2021

Helena Kallio, ordinarie (2021-2022)

Marit Lindqvist, suppleant (2021-2022)

Barbro Sipilä, ordinarie (2021-2022)

Gabriella Lindblom, suppleant (2021-2022)

Magdalena Snickars, ordinarie (2021-2022)

Rita Forstén, ordinarie (2020-2021)

Det här är rubriken för Olga Engfelts föredrag vid Bokkalaset i Ekenäs i november. Då berättar hon om Karelen… Landet som var… Varken Finland eller Ryssland. Hur bygger Colliander de andliga broarna mellan Finland och Ryssland? Vad gör Colliander till Finlands Dostojevskij?

Kom och lyssna på det här lördagen den 7 november kl. 11-12 på Raseborgs bibliotek i salen Svalan. Adressen är Raseborgsvägen 8, Ekenäs. Föreläsningen kommer att bandas och läggs senare ut på hemsidan.

Vi kommer att beakta alla säkerhetsföreskrifter på grund av covid-19 viruset: säkerhetsavstånd, handdesinfektion och deltagarna uppmanas bära ansiktsskydd

Arrangör är Edith Södergran-sällskapet

Bokkalasets kalasprogram https://bokkalaset.wordpress.com/program-2020/